Перевод: со всех языков на все языки

truffatore (-trice)

1 truffatore

truffatore

truffatore , -trice [truffa'to:re]

sostantivo maschile, femminile

Betrüger(in) maschile, femminile

Dizionario italiano-tedesco > truffatore

2 truffatore sm/f

[truffa'tore] truffatore (-trice)
swindler, cheat

Dizionario Italiano-Inglese > truffatore sm/f

3 truffatore

sm/f [truffa'tore] truffatore (-trice)
swindler, cheat

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > truffatore

4 truffatore

truffatore s.m. (f. - trice) escroc, ( colloq) arnaqueur.

Dizionario Italiano-Francese > truffatore

5 truffatore

m trickster, con artist colloq

* * *

truffatore s.m. cheat, cheater; swindler; confidence man, (fam.) conman*.

* * *
[truffa'tore]
sostantivo maschile (f. - trice [tritʃe]) cheat(er), swindler

* * *

truffatore

/truffa'tore/

sostantivo m.

(f. - trice /trit∫e/) cheat(er), swindler.

Dizionario Italiano-Inglese > truffatore

6 truffatore

m. (- trice f.)
обманщик, плут. жулик, аферист, авантюрист; (colloq.) пройдоха, прохвост, проходимец, пройда, прощелыга, арап

è un truffatore — ему пробы негде ставить

Il nuovo dizionario italiano-russo > truffatore

7 cheat

I [tʃiːt]
nome imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)
II 1. [tʃiːt]
verbo transitivo ingannare, imbrogliare, truffare [person, company]

to feel cheated — sentirsi ingannato

he cheated him (out) of his money — gli ha portato via i soldi (con l'inganno)
2.
verbo intransitivo barare, imbrogliare

to cheat in — copiare a [exam, test]

to cheat at cards — barare alle carte

to cheat on — AE tradire [ person]

* * *
[ i:t] 1. verb
(to act dishonestly to gain an advantage: He cheats at cards; He was cheated (out of ten dollars).) ingannare, barare
2. noun
1) (a person who cheats: He only wins because he is a cheat.) imbroglione, baro

2) (a dishonest trick.) inganno, imbroglio

* * *
[tʃiːt]
1. n

(deception) imbroglio, truffa, (person) imbroglione (-a), truffatore (-trice)

2. vt

imbrogliare, truffare, (rob) soffiare, fregare

to cheat sb out of sth — fregare qc a qn

I was cheated out of the job — mi è stato soffiato il lavoro

3. vi

(at games) barare, imbrogliare, (in exam) copiare

you're cheating! — stai imbrogliando!

he's been cheating on his wife — ha tradito sua moglie

* * *
cheat /tʃi:t/
n.

1 imbroglione; truffatore

2 baro

3 inganno; imbroglio; frode; truffa; bidone (fam.); fregatura; inghippo (dial.)

4 ( videogiochi) cheat; trucco (codice che permette al giocatore di acquisire poteri speciali, passare il livello, ecc.)

● (fam. USA) cheat sheet, foglietto di appunti ( usato di nascosto).
♦ (to) cheat /tʃi:t/
v. t. e i.

1 ingannare; imbrogliare; frodare; truffare; bidonare (fam.); fregare (pop.): to cheat sb. out of st., defraudare q. di qc.; sottrarre qc. a q. con l'inganno

2 barare ( al gioco): to cheat at cards, barare alle carte

3 (fam.) – to cheat on, tradire ( il partner); mettere le corna a

● to cheat death, farla in barba alla morte □ to cheat time, ingannare il tempo.

* * *
I [tʃiːt]
nome imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)
II 1. [tʃiːt]
verbo transitivo ingannare, imbrogliare, truffare [person, company]

to feel cheated — sentirsi ingannato

he cheated him (out) of his money — gli ha portato via i soldi (con l'inganno)
2.
verbo intransitivo barare, imbrogliare

to cheat in — copiare a [exam, test]

to cheat at cards — barare alle carte

to cheat on — AE tradire [ person]

English-Italian dictionary > cheat

8 crook

I [krʊk]
nome

1) (rogue) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

2) (of river) curva f.; (of arm) incavo m.

3) (shepherd's) bastone m.; (bishop's) pastorale m.

••

by hook or by crook — con le buone o con le cattive, o di riffa o di raffa
II [krʊk]
verbo transitivo curvare, piegare [arm, finger]

••

to crook one's little finger — alzare il gomito

* * *
[kruk] 1. noun
1) (a (shepherd's or bishop's) stick, bent at the end.) bastone da pastore; pastorale

2) (a criminal: The two crooks stole the old woman's jewels.) imbroglione

3) (the inside of the bend (of one's arm at the elbow): She held the puppy in the crook of her arm.) piegatura; gomito
2. verb
(to bend (especially one's finger) into the shape of a hook: She crooked her finger to beckon him.) piegare

- crooked
- crookedly
- crookedness
* * *
[krʊk]
1. n

1) (fam: thief) ladro (-a), truffatore (-trice)

he's a crook — è un imbroglione

a petty crook — un piccolo delinquente

2)

the crook of one's arm — l'incavo del braccio

3) (shepherd's) bastone m (da pastore), (bishop's) pastorale m

2. vt

(arm, finger) piegare

* * *
crook (1) /krʊk/
n.

1 uncino; gancio; raffio

2 bastone da pastore

3 (relig.) pastorale ( di vescovo)

4 incavo: in the crook of one's arm, nell'incavo del braccio

5 curva; svolta

6 (fam.) imbroglione; truffatore; gabbamondo

● crook-backed, gobbo □ by hook or by crook, di riffa o di raffa; per amore o per forza □ (fam.) on the crook, in modo disonesto.
crook (2) /krʊk/
a. ( slang Austral.)

1 cattivo; sgradevole: crook food, cibo cattivo

2 malato; indisposto: I'm feeling crook today, oggi non sto bene

3 guasto; fuori uso; rotto

● to go crook on sb. ( for st.), prendersela con q. [per qc.].
(to) crook /krʊk/
A v. t.

1 curvare; piegare: to crook one's arm [finger], piegare il braccio [il dito]

2 uncinare; prendere con un uncino

B v. i.

curvarsi; piegarsi

● to crook a finger at sb., chiamare q. con un dito.

* * *
I [krʊk]
nome

1) (rogue) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

2) (of river) curva f.; (of arm) incavo m.

3) (shepherd's) bastone m.; (bishop's) pastorale m.

••

by hook or by crook — con le buone o con le cattive, o di riffa o di raffa
II [krʊk]
verbo transitivo curvare, piegare [arm, finger]

••

to crook one's little finger — alzare il gomito

English-Italian dictionary > crook

9 con artist

nome con man

* * *

n

truffatore (-trice)

* * *

nome con man

English-Italian dictionary > con artist

10 confidence trickster

nome ant. confidence man

* * *

n

truffatore (-trice)

* * *

nome ant. confidence man

English-Italian dictionary > confidence trickster

11 swindler swin·dler n

['swɪndlə(r)]
imbroglione (-a), truffatore (-trice)

English-Italian dictionary > swindler swin·dler n

12 trickster

['trɪkstə(r)]
nome imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

* * *

noun (a cheater.) imbroglione

* * *
trickster /ˈtrɪkstə(r)/
n.

1 imbroglione; farabutto; truffatore

2 (mitol.) essere immaginario ( spesso, animale) che gioca burle colossali.

* * *
['trɪkstə(r)]
nome imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

English-Italian dictionary > trickster

13 twister

['twɪstə(r)]
nome colloq.

1) (swindler) truffatore m. (-trice), imbroglione m. (-a)

2) AE (tornado) tornado m., tromba f. d'aria

* * *

noun (a dishonest or deceiving person.) imbroglione

* * *
twister /ˈtwɪstə(r)/
n.

1 torcitore, torcitrice

2 (ind. tess.) ritorcitoio ( macchina)

3 ( biliardo) bilia con l'effetto

4 ( USA) tornado; tromba d'aria

5 rompicapo; grave problema; compito difficile

6 (fam.) imbroglione; truffatore

7 (mus.) ballerino di twist

8 ( baseball) palla con l'effetto; palla tagliata.

* * *
['twɪstə(r)]
nome colloq.

1) (swindler) truffatore m. (-trice), imbroglione m. (-a)

2) AE (tornado) tornado m., tromba f. d'aria

English-Italian dictionary > twister

14 fake

I 1. [feɪk]
nome

1) (jewel, etc.) falso m.

2) (person) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)
2.
aggettivo [ gem] falso, finto; [wood, granite] finto; [ fur] finto, sintetico; [ flower] artificiale; [ smile] falso; [ passport] falso, contraffatto
II [feɪk]
verbo transitivo

1) (falsify) falsificare, contraffare [signature, document]; truccare [ election]; (pretend) fingere, simulare [emotion, illness]

2) AE sport

to fake a pass — fintare un passaggio

* * *
[feik] 1. noun
1) (a worthless imitation (especially intended to deceive); a forgery: That picture is a fake.) falso

2) (a person who pretends to be something he is not: He pretended to be a doctor, but he was a fake.) impostore
2. adjective
1) (made in imitation of something more valuable, especially with the intention of deceiving: fake diamonds.) falso

2) (pretending to be something one is not: a fake clergyman.) falso
3. verb
(to pretend or imitate in order to deceive: to fake a signature.) falsificare

* * *
[feɪk]
1. n

(picture) falso, (thing) imitazione f, (person) impostore (-a)

his illness is a fake — fa finta di essere malato

the painting was a fake — il quadro era un falso

2. adj

falso (-a), fasullo (-a)

a fake banknote — una banconota falsa

a fake fur coat — una pelliccia sintetica

3. vt

(accounts) falsificare, (illness) fingere, (painting) contraffare

4. vi

fingere

* * *
fake (1) /feɪk/
A n.

1 (oggetto) falso; imitazione; contraffazione: This stamp is a fake, questo francobollo è un falso

2 impostore, impostora; imbroglione, imbrogliona

3 inganno; raggiro; trucco; bidone (fam.)

4 ( sport) finta

B a. attr.

falso; finto; fasullo; contraffatto: fake fur, pelliccia finta (o sintetica); a fake priest, un falso prete; a fake laugh, una finta risata.
fake (2) /feɪk/
n.

(naut.) duglia; collo.
(to) fake (1) /feɪk/
A v. t.

1 alterare; contraffare; truccare; falsare; falsificare; contraffare: to fake accounts, alterare (o falsare) i conti; to fake results, truccare i risultati; to fake a signature, falsificare una firma; fare una firma falsa; to fake a claim for damages, fare una richiesta di risarcimento falsa

2 fingere; simulare: to fake surprise, fingere sorpresa; to fake illness, fingersi malato; to fake a toothache, fingere di avere mal di denti; to fake a robbery, simulare una rapina

3 ( sport, anche to fake out) fintare ( un tiro, un avversario, ecc.)

4 (mus. jazz) improvvisare

B v. i.

1 fingere; simulare; fare finta: Don't believe him, he's just faking, non credergli, fa solo finta

2 ( sport) fare una finta; fintare

● to fake it, fingere; far finta; bluffare; (mus. jazz) improvvisare.
(to) fake (2) /feɪk/
v. t.

(naut.) addugliare; cogliere.

* * *
I 1. [feɪk]
nome

1) (jewel, etc.) falso m.

2) (person) imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)
2.
aggettivo [ gem] falso, finto; [wood, granite] finto; [ fur] finto, sintetico; [ flower] artificiale; [ smile] falso; [ passport] falso, contraffatto
II [feɪk]
verbo transitivo

1) (falsify) falsificare, contraffare [signature, document]; truccare [ election]; (pretend) fingere, simulare [emotion, illness]

2) AE sport

to fake a pass — fintare un passaggio

English-Italian dictionary > fake

15 swindler

['swɪndlə(r)]
nome truffatore m. (-trice), imbroglione m. (-a)

* * *

noun (a person who swindles.) imbroglione

* * *
swindler
► to swindle

* * *
['swɪndlə(r)]
nome truffatore m. (-trice), imbroglione m. (-a)

English-Italian dictionary > swindler

16 rip-off artist

rip-off merchant nome colloq. imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

* * *

rip-off merchant nome colloq. imbroglione m. (-a), truffatore m. (-trice)

English-Italian dictionary > rip-off artist

17 punter

['pʌntə(r)]
nome BE colloq.

1) (at races) scommettitore m. (-trice); (at casino) giocatore m. (-trice)

2) (average client) cliente m.

* * *
punter (1) /ˈpʌntə(r)/
n.

1 cacciatore (o pescatore) che usa un barchino

2 chi va su un fiume per diporto in un barchino ( spingendolo con una pertica).
punter (2) /ˈpʌntə(r)/
n.

( sport) chi dà un calcio al pallone al volo.
punter (3) /ˈpʌntə(r)/
n.

1 ( nei giochi di carte) chi fa forti puntate; scommettitore

2 giocatore d'azzardo

3 (fam.) fruitore; utente; cliente ( anche di una prostituta)

4 ( slang) individuo; tipo; tizio

5 ( slang) compare ( di un truffatore).

* * *
['pʌntə(r)]
nome BE colloq.

1) (at races) scommettitore m. (-trice); (at casino) giocatore m. (-trice)

2) (average client) cliente m.

English-Italian dictionary > punter

18 juggler

['dʒʌglə(r)]
nome giocoliere m. (-a), prestigiatore m. (-trice)

* * *

noun giocoliere

* * *
juggler /ˈdʒʌglə(r)/
n.

1 giocoliere; prestigiatore

2 (fig.) imbroglione; impostore; truffatore.

* * *
['dʒʌglə(r)]
nome giocoliere m. (-a), prestigiatore m. (-trice)

English-Italian dictionary > juggler

См. также в других словарях:

truffatore — /truf:a tore/ s.m. [der. di truffare ] (f. trice ). [chi commette truffe] ▶◀ (fam.) bidonista, ciarlatano, ciurmatore, farabutto, furfante, (non com.) gabbamondo, imbroglione, impostore, lestofante, (spreg.) mercante di tappeti, (ant.) paltoniere … Enciclopedia Italiana

truffatore — {{hw}}{{truffatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) Chi truffa; SIN. Frodatore … Enciclopedia di italiano

truffatore — s. m. (f. trice) imbroglione, lestofante, raggiratore, abbindolatore, ciarlatano, frodatore, gabbamondo, ingannatore, truffaldino, ladruncolo, baro, pataccaro, magliaro, sola (centr.) CONTR. galantuomo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

aggiuntatore — ag·giun·ta·tó·re agg., s.m. 1. agg., s.m. BU che, chi aggiunta | OB truffatore 2. s.m. TS artig. chi è addetto ad aggiuntare la tomaia delle scarpe {{line}} {{/line}} DATA: av. 1533. NOTA GRAMMATICALE: f. nell accez. 1 trice, nell accez. 2 tora … Dizionario italiano

frodatore — {{hw}}{{frodatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) Chi froda; SIN. Imbroglione, truffatore … Enciclopedia di italiano

ciurmatore — /tʃurma tore/ (o ciurmadore) s.m. [der. di ciurmare ] (f. trice ). [chi ciurma, inganna il prossimo] ▶◀ ciarlatano, imbroglione, impostore, truffaldino, truffatore, turlupinatore … Enciclopedia Italiana

frodatore — /froda tore/ s.m. [dal lat. fraudator oris ] (f. trice ). [chi froda] ▶◀ (fam.) bidonista, (non com.) ciurmatore, (non com.) fraudolento, (disus.) gabbamondo, imbroglione, impostore, lestofante, truffaldino, truffatore, turlupinatore … Enciclopedia Italiana

ingannatore — /ingan:a tore/ [der. di ingannare ]. ■ s.m. (f. trice, pop. tora ) [chi inganna: un vile i. ] ▶◀ ciarlatano, (ant.) ciurmatore, (non com.) gabbamondo, (non com.) gabbatore, imbroglione, impostore, truffatore. ■ agg., non com. [che trae in… … Enciclopedia Italiana

prestigiatore — /prestidʒa tore/ s.m. [dal lat. praestigiator oris impostore, ciarlatano ] (f. trice ). 1. (prof.) [chi fa giochi di prestigio e dà spettacoli di illusionismo] ▶◀ illusionista, (pop.) mago, (non com.) prestidigitatore. 2. (fig.) [chi, con abilità … Enciclopedia Italiana

raggiratore — /radʒ:ira tore/ s.m. [der. di raggirare ] (f. trice ). [chi raggira, inganna e sim.] ▶◀ (non com.) abbindolatore, (non com.) ciurmatore, frodatore, gabbamondo, imbroglione, impostore, ingannatore, (pop.) minchionatore, (ant.) paltoniere,… … Enciclopedia Italiana

turlupinatore — /turlupina tore/ s.m. [der. di turlupinare ] (f. trice ). [chi ha l abitudine di turlupinare] ▶◀ e ◀▶ [➨ truffatore] … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

truffatore (-trice)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

truffatore (-trice)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: